젊은 여성 판매 직원 부를 때 호칭은?
[지금한국선]
연령 성별 따라 일상 표현 사용어휘 달라
배우자 소개시 男은 '와이프', 女는 '남편'
일상에서 언어생활을 할 때 연령이나 성별에 따라 사용하는 어휘가 다르다는 조사 결과가 나왔다.
국립국어원이 전국 15∼69세 남녀 3천명을 대상으로 호칭과 일상 표현에 관한 55개 문항을 설문한 '국어 사용 실태 조사(어휘)' 결과에 따르면 남을 부르는 말은 연령에 따라 차이가 있었다. 예를 들어 젊은 여성 판매 직원을 부를 때 60∼69세 응답자의 56.2%는 '아가씨'라는 단어를 쓴다고 답했다. 50∼59세 연령층에서도 45.2%가 '아가씨' 호칭을 선호했다.
그러나 20∼29세 응답자의 52.0%는 '여기요(저기요)'라는 호칭을 썼고, 18.4%는 '사장님'이라는 호칭을 쓴다고 답했다.
성별에 따른 어휘 차이는 결혼한 상대를 가리키는 상황에서 두드러졌다.
결혼한 남성이 자기 여성 배우자를 친구에게 소개할 때는 외래어인 '와이프'(wife)가 가장 많이 쓰였으나, 결혼한 여성이 남성 배우자를 소개할 때 쓰는 호칭으로는 '남편'이라는 답변이 많았다.
